Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bestimmt
- bestämdFarligt blir det bara i de fall då utbildningen faller under en bestämd nivå.Gefährlich wird es nur dort, wo die Ausbildung unter ein bestimmtes Niveau fällt. För oss handlar det inte bara om att fastslå en bestämd teknik.Für uns geht es nicht nur darum, eine bestimmte Technik festzusetzen. De som är för den får inte stjäla skattebetalarnas bidrag för att främja en bestämd synpunkt.Die Befürworter dürfen nicht das Geld der Steuerzahler stehlen, um für eine bestimmte Ansicht zu werben.
- vissenBekämpning av vissa fisksjukdomarBekämpfung bestimmter Fischseuchen Jag har lagt fram vissa ändringsförslag.Ich habe bestimmte Änderungsanträge eingebracht. Vissa grundläggande rättigheter är universella.Bestimmte Grundrechte sind universell.
- visstettDet måste talas ett visst språk.Es muss eine bestimmte Sprache gesprochen werden. Italienska fiskares omställning från visst fiskeUmstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer Helt visst bör vi testa dessa förordningar till det yttersta.Wir würden ganz bestimmt an die äußerste Grenze dieser Regeln gehen.
- bestämtNi har sagt att det alldeles bestämt inte är någon fara.Sie haben gesagt, es gibt bestimmt keine Gefährdung. Som vanligt vill jag hövligt men bestämt avvisa hennes lockrop.Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen. I stället för "begränsat" skall det stå "bestämt", ett "bestämt antal", på engelska "defined".Es muß statt "begrenzt" "bestimmt" heißen, einer "bestimmten Anzahl", auf Englisch "defined".
- definitivtDet är definitivt återförstatligande.Sinnvoll wäre aber bestimmt die Renationalisierung. Det är definitivt en viktig grundläggande rättighet.Ganz bestimmt ist es ein wichtiges Grundrecht. Jag vet inte om vi båda tycker att det är ett nöje, men ni gör det definitivt!Ich bin mir nicht sicher, ob wir uns beide daran erfreuen, aber Sie ganz bestimmt!
- eftertrycklig
- konkretJag föreslog vissa konkreta åtgärder, men ingenting gjordes.Ich hatte bestimmte konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, aber es wurde nichts getan. De innehåller mycket konkreta uppmaningar till vissa länder och vissa aktörer inom näringslivet.Sie enthalten sehr konkrete Aufforderungen, die an bestimmte Länder sowie an bestimmte Wirtschaftsakteure gerichtet sind. I detta betänkande inryms konkreta förslag i de tolv artiklar som den slutgiltiga omröstningen avser.In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.
- med säkerhetDet är med säkerhet aktivt och finns till för jordbrukarna.Dieses Netz, das es mit Sicherheit gibt, ist für Landwirte bestimmt. Vi vet att omfattningen är enorm, men kan inte med säkerhet säga hur utbrett fenomenet i själva verket är.Das Ausmaß dieses Phänomens ist beeindruckend, aber bestimmt nicht vollständig bekannt. Så om det har förekommit oegentligheter är det med säkerhet inte till dennes fördel.Wenn also überhaupt Betrügereien stattgefunden haben, dann bestimmt nicht zu seinen Gunsten.
- med visshet
- påtagligHan berättade med påtaglig glädje i rösten.
- säkertettDet kan vi säkert alla hålla med om.Darüber sind wir uns bestimmt alle einig. Helt säkert har ingen berättat det för dem.Man hat es ihnen ganz bestimmt nicht gesagt. Detta kan, anser jag, alldeles säkert inte ligga i det europeiska intresset.Das, glaube ich, kann ganz bestimmt nicht im europäischen Interesse sein.
- speciellVi bör inte införa en speciell syn på religion i konstitutionen.Wir sollten in der Verfassung keine bestimmte Sichtweise im Hinblick auf die Religion vorgeben. Det här gäller en marknad med en speciell typ av maskiner, vilket man också med stor noggrannhet har beaktat i betänkandet.Es handelt sich um einen Markt für eine bestimmte Art von Maschinen und auch dieser Aspekt wurde in dem Bericht gebührend berücksichtigt. Därför avstod vi från att rösta eftersom utbildning bör handla om att upplysa studenter snarare än främja någon speciell idé.Deswegen haben wir uns bei dieser Abstimmung enthalten, denn Bildung sollte dazu dienen, die Lernenden zu informieren, und nicht dazu, bestimmte Ideen vorrangig zu vermitteln.
- vissaBekämpning av vissa fisksjukdomarBekämpfung bestimmter Fischseuchen Det medför vissa konsekvenser.Damit sind bestimmte Folgen verbunden. Vissa grundläggande rättigheter är universella.Bestimmte Grundrechte sind universell.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc